首页 >> 郑钧

来内地拍戏的香港演员说不好国语要配音,是因为他们不敬业吗?


2023年08月02日
来内地拍戏的香港演员说不好国语要配音,是因为他们不敬业吗?

对于香港演员,可能老一辈的人是最为熟悉的。在那个香港影视业的鼎盛时期,港风可谓是风靡全球。基本上亚洲那个时候的穿衣打扮,都是向港风靠拢的。

而那个时候的明星,比如张曼玉、王祖贤、刘德华、黎明等,都已经成为了当时的超级巨星,被众人所喜爱和推崇。

但随着时间的发展,内地的影视剧悄然崛起。慢慢地,那些香港明星逐渐老去,也走下了那个闪耀的舞台,被更多地唱跳歌手,已经年轻演员所超越。

而当时的繁荣和锦盛,也只是流传在一个个视频当中,我们通过修复画质,去还原当时还满是胶原蛋白的港星,去见证那个辉煌的时代。

那么,既然内地的影视正在迅速发展,对于这些香港明星来说,无疑也给他们提供了一次机会。所以有些香港明星,他们就会选择来到内地去进行拍戏,或者是录综艺节目等等。

就香港明星来说,我们熟悉的钟汉良、陈伟霆、陈浩民等等,他们都或多或少演过内地电视剧的一些角色。因为出众的外表,再加上对香港演员独有的滤镜,让他们收获了不少的关注。

不过,当我们去看他们主演的那些电视剧的时候,我们就能发现一个问题,他们每部在内地拍的电视剧,基本上都是需要配音的。而钟汉良从武侠电视剧《逆水寒》中饰演的惊才绝艳的顾惜朝开始,就进入了内地人的视野了。之后还通过《来不及说我爱你》、《何以笙箫默》中,被广泛认知和喜爱。

如此,还和谭松韵搭档,合作一部《锦心似玉》,前段时间也已经完结了。从这些电视剧的时间跨度上来看,也有18年的时间。按理来说,来内地拍戏这么长时间了,国语应该是比较熟练了,但他演戏的时候,依旧是用的配音,而不是自己的原音。

这让人不禁猜想,难道是因为他们不敬业吗?

答案是否定的。对于这些香港演员来说,并不是他们不愿意用原声,而是他们的口音已经潜移默化,确实是很难转换过来。

虽然他们在内地已经待了比较长的一段时间了,对于国语的理解也逐渐熟悉,但是在说国语的时候,别人确实是能听懂,但是如果运用到电视剧当中,就会比较违和,因为口音相对来说,还是比较严重的,和其他标准的普通话比起来,就会显得异常突兀。

而且配音的话,也是导演组要求的,对于一部电视剧来说,首先要讲究的,就是和谐。不能让观众有出戏的表现。而他们在选用了香港演员作为主演的时候,其实就考虑到了他们口音的因素。为了安全起见,就会采用和这位香港演员声线比较搭的配音演员,这样呈现出来的效果,就会显得均衡一些。

而且不说香港演员,即使是内地的一些年轻演员,有很多也是有配音的。就比如说肖战,按理来说,电视剧配音是挺常见的,但是在电影中还需要配音的话,就不得不对他们的台词功底有所怀疑了。

嵊州而肖郑进一战曾经在电影《张国强诛仙》中,就没有采用自己的原音,而是用配音展现对话的。且那部剧虽然票房还不错,但口碑稀碎,让人不自觉地惋惜,浪费了这么一个好的ip。

当然,对于一位演员来说,台词功底是很重要的,能让观众身临其境感受到你的演技,还是要用原声的感情宣泄让他们能够代入进去,这才是一名演员的根本,也是一种基础。

泰安牛皮癣医院哪家好
通州癫痫伴发的精神障碍医院有哪些
相关阅读
最火肖时庆案最新消息被判死缓肖时庆个人资料照王彩桦陈海铃李胜基刘科王珞丹Rra

肖时庆案最新消息:被判死缓 肖时庆个人资料照片肖时庆案最新消息:被判...

2024-03-20
最火小沈阳回京携妻会张杰好友相聚兴致高昂申彗星王启文乌海阿华拾音社Rra

小沈阳回京携妻会张杰 好友相聚兴致薇恩高昂首页>娱乐>明星热点小沈阳回京...

2024-03-20
最火女追男更容易幸福谢娜孕后上节目自曝追张杰二手玫瑰张铠潼蚌埠方雅贤陈雪君Rra

女追男更容易幸福?谢娜孕后上节目自曝追张杰过程不知道为什么现在男生们...

2024-03-20
最火电锯惊魂8游戏开始已经去世10年的竖锯竟方志友遵义田原俊彦叶文辉稻叶浩志Rra

《电锯惊魂8》游戏开始,已经去世10年的竖锯竟然复活了?竖锯虽死,精神永...

2024-03-20
最火陈羽凡称与白百合已过quot七年之痒qu西崎绿兴化山本健司老狼吴国敬Rra

陈羽凡称与白百合已过quot;七年之痒quot;:会白头偕老庆生发新专辑容祖儿羽...

2024-03-20
最火前田敦子正式毕业演唱会有望赚取30亿日元景琏琏车婉婉楚雄李治廷金钟旭Rra

前田敦子正黄慧音式毕业 演唱会有望赚取30亿日元前田敦子(资料图)腾讯娱乐...

2024-03-20
友情链接