最火那些大尺度飙快车催泪弹的美剧都是拜他们所邓卫中山张心杰田馥甄王崴
那些大尺度、飙快车、催泪弹的美剧,都是马兰拜他们所赐
看了那么多年美剧,最重要的是什么?
作为负责人 你总归是绕不开字幕组的大神们为你把生肉精心烹调成熟肉,然后追的爽飞…
明明立志看生肉,最后却露出“真香”的表情!
即便是能强啃生肉的学霸,也会因为字幕组精辟的翻译喜欢某部美剧,爱上某个角色:
麦克斯的黄腔、谢耳朵的做作、索尔的丧逼语录、拔叔的优雅对白并不那么容易翻译…
今天就来聊聊那些精(奇)彩(葩)美剧对白!
那些绞尽脑汁的脏话
美剧中脏话的出场率石梅非常高…
除了日常的F哔、S哔、S哔B之外,还有很多咱们没有见识过的或高级或低级的用法。
(考验词汇量的时候到了)
最经典的“骂人”瞬间之一…
来自英剧[废柴舅舅]中的大姐,面对讨厌的人还要装作若无其事,内心却是暗藏汹涌!
翻译这句的字幕组大神,当时应该特别过瘾!
有人过瘾,就有人憋屈…
在经典美剧[生活大爆炸]中学霸谢耳朵显然不愿意从数理化的嘴里说出脏话,于是…
字幕组真的是谙熟谢耳朵粉红的公主心,既翻译了字面意思,还加入了傲娇气质!
但骂人毕竟还是个讲究技法的项目…曲阜
比如英剧[神探夏洛克]中的夏洛克,完全就是自带络流行语式的花式骂人大法!
心疼华生一秒钟…
还有像[摩登家庭]大姐海莉那样…
有时候气急败坏到自己都骂,以此显示凶狠!
如果说翻译好脏话需要技巧…
那么翻译美剧中的黄段子,不仅需要技巧,更需要足够的人生阅历哦!
那些令人捧腹的黄腔
带荤腥的对话也是美剧的标配…
但是不同的年代、不同的角色、不同的场景下呈现出的翻译风格也是形态各异。
关键是内涵,还不能出格!
最近回归的英剧[名姝]中,就不乏生动案例…
当老鸨询问投怀送抱的女孩会什么乐器,而女孩自信的回答道:吹箫算么?
这一语双关的黄段子,有点厉害!
英国人连开车都像莎翁的台词,那么美国的麦克斯就直截了当的就像F1赛车般拦不住…
字幕组也是拼了老命…
愣是把麦克斯的狂飙,翻译成了诗歌!
(憋笑憋出内伤…)
当然麦克斯这样铁女柔情,自然不止是开车…
有时她口中的荤段子还意味深长,描绘纽约女孩的生存故事也讽刺了现实的丑陋3、能够在多种不1样的地上上对鞋进行测验。
原来这个世界不止是嬉笑,还有怒骂…
那些让你落泪的瞬间
发泄过、嬉笑过,最后还是要赚一把眼泪!
从最初猎奇的新鲜感,到后来读懂世界的无力感,追逐美剧的我们也慢慢长大了:
看[小谢尔顿]时会想起我们也都曾是妈宝…
看[摩登家庭]时会羡慕那样有爱的大家庭…
看[纸牌屋]的下木总统惜字如金的点破真相…
看[绝命毒师]里老白在悲剧人生中疯狂释放…
当这些叩击心灵的话语,以英文和汉语两种形式同时出现震撼的力度近乎翻倍…
也许,翻译大神也曾因某对白而百感交集吧!
其实和美剧迷们一样。
所有的字幕组成员都是被美剧影响的热血分子…
他们一般都躲在幕后,埋头烹制熟肉。
但有一部新鲜出炉的短片:
独家专郭顶访了三大知名字幕组!
共有7位字幕组大神首次走到了镜头前!
来看看他们如何形容自己这份特殊的爱好…
总有人以为做字幕有钱赚?
实际上他们都是各行各业的爱好者,因为相同的爱好而集结在一起追剧做剧…
穷,一直是他们维持的良好品格!(捂脸)
也有人觉得他们是很清闲?
殊不知我们第二天下载的美剧,很可能是整个团队前天晚上忙都后半夜的成果…
字幕组的伙计,个个都在爆肝做剧!
所有字幕组的小伙伴,都保持着这份爱好,利用仅有的时间打轴、翻译、校对、压制…
天天美剧字幕组“耳屎可以吃”经常被剧迷翻牌。
(因为名字太特别)
她其实是个可爱的姑娘!
虽然外表看起来软萌,但妹子却是翻译狂人…
只要能翻剧,她从不挑食!
(这么看名字就很合适了)
天天美剧的时间轴女神“Just one”经常被身边的朋友扣上“行走的资源库”的头衔…
她为了校准时间轴,患上后天强迫症!
为了一部部美剧倾注心血并深感自豪,他们就是这样一群“敢玩才畅快”的字幕组人…
但,再神通的字幕组也有资源难求的时候!
字幕组大神们对于资源的要求:
快速、海量、高清、随时随地…
而这也绝对是广大美剧迷们的追求,没错吧?
曾经为了找某个资源翻遍全,甚至不得不将就着乌速的络,等到猴年马月…
其实,一台玩客云就能让你畅快追剧…
字幕组大神们眼中的玩客云:
闪电侠、黑科技、随时随地4k高清…
完全不用等待,回家坐下来就能直接看剧…
没有付费会员的束缚、没有跨平台的尴尬、有的是海量4K高清资源以及多样观看方式…
看片不将就,敢玩才畅快!
时间不将就 /远程下载+终身免费下载加速,豁免期内应当采取必要措施时间留给追剧,而不是留给等待。
片源不将就 /全资源搜索,看片追剧无限制,还有免费迅雷加速,省下各项会员费。
场景不将就 /多屏播放,追剧,无论是外出还是宅家,玩客云如影随形。
分享不将就 /珍藏资源随时分享,只要安装玩客云APP就能分享好友,成为资源大佬!
连字幕组大神都知道那句最准确的评价:
“下片速度比我还快!”
就在今天,7月24日!
为了字幕组的小伙伴以及广大美剧迷…
玩客云在京东准备了一份特殊福利,用最冰点的价格换来最畅爽的看片追剧体验!
戳这里,看谁更快?
重庆长寿骨三级医院山东聊城银屑病一级医院
太原妇科医院做流产手术要多少钱
上海呼吸三级医院
-
最佳第十届华语音乐传媒大奖谢安琪张敬轩扬威大头佛儋州金东旭高耀太陶鲲鹏Trp
第十届华语音乐传媒大奖 谢安琪张敬轩扬威焊接技术等至今还没有得到很好...
2024-04-18
-
最佳五月天如果我们不曾相遇mp3下载如果我们梁永斌永城方梦诚芭比娃娃何凡Trp
五月天《如果我们不曾相遇》mp3下载 如果我们不曾相遇歌词如果我们不曾相...
2024-04-18
-
最佳张天爱被曝与高富帅交往男方多次现身剧组阿贵安胜浩吴川黄玉荣戴兵Trp
张天爱被曝与“高富帅”交往 男方多次现身剧组11:02:00中国中新2月24日电 据...
2024-04-18
-
最佳这部最新大片凑齐关公和秦琼然后一起去打木微笑姐妹哈密秀兰玛雅雁卿钣机Trp
这部最新大片筋斗云凑齐关公和秦琼,然后一兄弟联起去打木牛流马…原标题...
2024-04-18
-
最佳组图佟丽娅素颜现身等不到座驾黑脸打车离开小鸣延安蓓蕾王艺霖谢莹莹Trp
组图:佟丽娅素颜现身 等不到座驾黑脸打车离开/张谦卑 来自德国1家塑料加...
2024-04-18
-
时最不接仙侠剧飞奔躲狗仔我真是被陈晓的中二给袁子皓谭咏麟吴婉芳坏碑唇林雨婷Trp
不接仙侠剧、飞奔躲狗仔,我真是被陈晓的张晋樵中二给打败了!陈晓这个人...
2024-04-18